打印

[分享] Coupling里的一段牛逼台词（12楼更新了相关视频）

楼主大中小发表于 2008-7-29 12:55 只看该作者

Coupling里的一段牛逼台词（12楼更新了相关视频）

Cupling是一个BBC出的情景喜剧，类似《老友记》。
其中有一集，男2要女1假扮他妻子，因为他有一个同事什么都要跟他比，这天他同事要带自己妻子跟男2一起聚餐，而男2为了面子假装自己已经结婚，请女1来救急，给他挣面子。结果女1被男2同事的妻子羞辱，于是开始把气出在男2身上。
他们在讨论妻子为自己牺牲了多少，男2鼓励女1说说她为自己牺牲最大的是什么。以下是那段牛逼的台词：

男2：What do you think is your biggest sacrifice?
女1：Well, that would have to be...my penis.
大家尴尬...

女1：Kidding!!
大家舒口气

女1：I've still got my penis.
大家更尴尬...

女1：Kidding!!
大家做不得声...

女1（说话时看着男2）：Never had a penis, and that's what we've got in common.
气氛变得十分怪异...

（谢谢观赏~

）

ps:因为有人要求翻译，所以干脆上传了视频在12楼

[ 本帖最后由右8度d调于 2008-7-30 09:11 编辑 ]

右8度d调

小柚子

版主

Rank: 16

翻页党

帖子: 3160
青韶币: 1635
魅力: 26
威望: 13
注册时间: 2007-11-12

TOP

沙发大中小发表于 2008-7-29 12:57 只看该作者

看懂了的人飘一下....

Kevin_T

版主

Rank: 16

帖子: 1586
青韶币: 2130
魅力: 21
威望: 14
注册时间: 2003-10-1

TOP

板凳大中小发表于 2008-7-29 12:58 只看该作者

很黄很难懂

西门吹牛

几个灌水发财滴？

风云使者

Rank: 10

帖子: 1165
青韶币: 816
魅力: 6
威望: 3
注册时间: 2005-10-23

TOP

地板大中小发表于 2008-7-29 14:50 只看该作者

.........
没看懂的,怎么办?

黑眼田鸡

青邵锈财↓↓

精灵王

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 715
青韶币: 753
魅力: 0
威望: 1
注册时间: 2008-7-24

TOP

地下室 大中小发表于 2008-7-29 14:55 只看该作者

没看懂，谁来解释下？

疾风舞影

精灵

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 569
青韶币: 863
魅力: 0
威望: 0
注册时间: 2006-3-4

TOP

地底下 大中小发表于 2008-7-29 15:00 只看该作者

help
help
翻译~~~~~~~~~~

黑眼田鸡

青邵锈财↓↓

精灵王

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 715
青韶币: 753
魅力: 0
威望: 1
注册时间: 2008-7-24

TOP

7楼大中小发表于 2008-7-29 18:29 只看该作者

燕姿确实很瘦，太瘦了，希望她稍微胖点点

波纹面

版主

Rank: 16

一个湘大人儿

帖子: 1512
青韶币: 354
魅力: 13
威望: 6
注册时间: 2007-12-24

TOP

8楼大中小发表于 2008-7-29 18:55 只看该作者

很寒......

Equal opportunities can lead to very unequal incomes. Equal incomes can go with significant differences in wealth. Equal wealth can coexist with very unequal happiness.

hotmoney

版主

Rank: 16

帖子: 9258
青韶币: 7187
魅力: 115
威望: 1
注册时间: 2005-10-12

TOP

9楼大中小发表于 2008-7-29 22:09 只看该作者

LZ翻译下下。

在党和人民的耐心培养下，不知不觉间，我已经成长为一名猥琐的大叔。

善解人衣

精灵

Rank: 8 Rank: 8

猥琐神教重出浆糊

帖子: 537
青韶币: 575
魅力: 0
威望: 0
注册时间: 2003-9-27

TOP

10楼 大中小发表于 2008-7-30 08:24 只看该作者

楼上那位
ID有趣

好像是银贼里的人物

黑眼田鸡

青邵锈财↓↓

精灵王

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 715
青韶币: 753
魅力: 0
威望: 1
注册时间: 2008-7-24

TOP

11楼 大中小发表于 2008-7-30 09:02 只看该作者

已阅。。。。。。。。

只想就这样，躲在高高的城墙上

一天到晚游泳的鱼

大方

大天使

Rank: 14

外国语学院鸟语花香系鹦鹉班 ...

帖子: 5037
青韶币: 3686
魅力: 115
威望: 17
注册时间: 2004-9-15

迎新贡献奖章

TOP

12楼 大中小发表于 2008-7-30 09:05 只看该作者

本人实在不好意思翻译，为了避免这种尴尬，又让大家都看懂，就截了那段视频给大家看~~

[ 本帖最后由右8度d调于 2008-7-30 09:06 编辑 ]

右8度d调

小柚子

版主

Rank: 16

翻页党

帖子: 3160
青韶币: 1635
魅力: 26
威望: 13
注册时间: 2007-11-12

TOP

13楼 大中小发表于 2008-7-30 10:07 只看该作者

看过翻译了

.........
很好的对白

黑眼田鸡

青邵锈财↓↓

精灵王

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 715
青韶币: 753
魅力: 0
威望: 1
注册时间: 2008-7-24

TOP

14楼 大中小发表于 2008-7-30 10:48 只看该作者

有个美国情景喜剧也不错的。。
叫
好汉两个半

很邪恶很搞笑的，
有兴趣的大叔大婶可以看看。

在党和人民的耐心培养下，不知不觉间，我已经成长为一名猥琐的大叔。

善解人衣

精灵

Rank: 8 Rank: 8

猥琐神教重出浆糊

帖子: 537
青韶币: 575
魅力: 0
威望: 0
注册时间: 2003-9-27

TOP

15楼 大中小发表于 2008-7-30 11:15 只看该作者

还是不懂，

是我理解能力有问题？

疾风舞影

精灵

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 569
青韶币: 863
魅力: 0
威望: 0
注册时间: 2006-3-4

TOP

16楼 大中小发表于 2008-7-30 11:50 只看该作者

引用:

原帖由 善解人衣 于 2008-7-30 10:48 发表
有个美国情景喜剧也不错的。。
叫
好汉两个半

很邪恶很搞笑的，
有兴趣的大叔大婶可以看看。

charlie sean在里面太贱了...
berta倒是相当出彩...

Kevin_T

版主

Rank: 16

帖子: 1586
青韶币: 2130
魅力: 21
威望: 14
注册时间: 2003-10-1

TOP

17楼 大中小发表于 2008-7-30 12:12 只看该作者

真淫秽啊

我不停的大便~大便~大便~大便~直到再也没有一丝力气想起你!

周蝶梦庄

大天使

Rank: 14

眼镜哥哥

帖子: 5054
青韶币: 5184
魅力: 6
威望: 3
注册时间: 2006-3-15

TOP

18楼 大中小发表于 2008-7-30 13:52 只看该作者

很精彩。搞笑。

胸怀理想，脚踏实地．

做个贱美儿童，让别人挂树去吧。

二月

版主

Rank: 16

死于安乐

帖子: 7876
青韶币: 730
魅力: 73
威望: 35
注册时间: 2005-9-25

迎新贡献奖章宣传贡献奖

TOP

19楼 大中小发表于 2008-7-30 14:39 只看该作者

引用:

原帖由 周蝶梦庄 于 2008-7-30 12:12 发表
真淫秽啊

简约，低调，随性，自由。

mk-tian

版主

Rank: 16

翻页党

帖子: 4236
青韶币: 4458
魅力: 5
威望: 2
注册时间: 2005-9-21

TOP

20楼 大中小发表于 2008-7-30 16:02 只看该作者

不管怎样,还是顶一下

黑眼田鸡

青邵锈财↓↓

精灵王

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 715
青韶币: 753
魅力: 0
威望: 1
注册时间: 2008-7-24

TOP

21楼 大中小发表于 2008-7-31 08:34 只看该作者

很邪恶

总之……我不知道明天会发生什么，我努力让自己把握现在，但还是要去担心明天……

小妖不哭

版主

Rank: 16

帖子: 1304
青韶币: 1143
魅力: 20
威望: 9
注册时间: 2005-12-12

TOP

22楼 大中小发表于 2008-7-31 09:41 只看该作者

为什么好像只有妖怪哥哥看懂了

简约，低调，随性，自由。

mk-tian

版主

Rank: 16

翻页党

帖子: 4236
青韶币: 4458
魅力: 5
威望: 2
注册时间: 2005-9-21

TOP

23楼 大中小发表于 2008-7-31 09:48 只看该作者

偶也看懂了。。。。

胸怀理想，脚踏实地．

做个贱美儿童，让别人挂树去吧。

二月

版主

Rank: 16

死于安乐

帖子: 7876
青韶币: 730
魅力: 73
威望: 35
注册时间: 2005-9-25

迎新贡献奖章宣传贡献奖

TOP

24楼 大中小发表于 2008-7-31 10:13 只看该作者

引用:

原帖由 mk-tian 于 2008-7-31 09:41 发表
为什么好像只有妖怪哥哥看懂了

你就不要装了...

右8度d调

小柚子

版主

Rank: 16

翻页党

帖子: 3160
青韶币: 1635
魅力: 26
威望: 13
注册时间: 2007-11-12

TOP

25楼 大中小发表于 2008-7-31 12:35 只看该作者

我和tiantian弟弟一样没看懂

huoqilin

版主

Rank: 16

rui costa

帖子: 4340
青韶币: 7256
魅力: 14
威望: 7
注册时间: 2003-9-30

元老奖章

TOP

26楼 大中小发表于 2008-8-2 01:44 只看该作者

太冷了．．．．　　　　　

wuyue050504

青韶游侠

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 48
青韶币: 59
魅力: 0
威望: 0
注册时间: 2008-8-1

TOP