[转贴] 金子美铃-和夏天说再见(草草天涯翻译)

楼主大中小发表于 2006-12-3 21:13 只看该作者

金子美铃-和夏天说再见(草草天涯翻译)

桂花

桂花香，
满庭院。

大门外，
风吹来，
进来还是不进来，
风儿小声商量着呐。

《和好》

紫云英的田埂上，春霞飘，
女孩站在那一边。

女孩拿着紫云英，
我也在采紫云英。

女孩笑起来，
我也不由地笑起来。

紫云英的田埂上，春霞飘.

星星和蒲公英

在蓝天深处
就像在海底的小石子
日间的星星,沉落着等待夜晚的来临
在我们眼里是看不见的

虽然我们看不见,但他们存在着
有些事物看不见,但存在着

枯萎散落的蒲公英
静静地藏在屋瓦的缝隙里
它坚强的牙根,等待着春天的到来
在我们眼里是看不见的

虽然我们看不见,但他们存在着
有些事物看不见,但存在着

我和小鸟和铃铛

我伸展双臂，
也不能在天空飞翔，
会飞的小鸟却不能像我，
在地上快快地奔跑。

我摇晃身子，
也摇不出好听的声响，
会响的铃铛却不能像我
会唱好多好多的歌。

铃铛、小鸟、还有我，
我们不一样，我们都好。

再见

金子美铃著
草草天涯翻译

　下船的孩子对大海说，
　上船的孩子对陆地说。

　船儿对栈桥说，
　栈桥对船儿说。

　钟声对大钟说，
　炊烟对小镇说。

　小镇对白天说，
　夕阳对天空说。

　我也说吧，
　说再见吧。

　对今天的我
　说再见吧。

我也说吧，
　说再见吧。

　对2006的夏天
　说再见吧。

向着明亮那方

金子美铃著
草草天涯翻译

　向着明亮那方
　向着明亮那方。

　哪怕一片叶子
　也要向着日光洒下的方向。

　灌木丛中的小草啊。

　向着明亮那方
　向着明亮那方。

　哪怕烧焦了翅膀
　也要飞向灯火闪烁的方向。

　夜里的飞虫啊。

　向着明亮那方
　向着明亮那方。

　哪怕只是分寸的宽敞
　也要向着阳光照射的方向。

　住在都会的孩子们啊。

充满希望的一首诗,在家里不顺的时候,特别想转向有阳光的方向.

牵牛花

金子美铃著
草草天涯翻译

　蓝牵牛朝着那边开，
　白牵牛朝着这边开。

　一只蜜蜂飞过，
　两朵花。

　一个太阳照着，
　两朵花。

　蓝牵牛朝着那边谢，
　白牵牛朝着这边谢。

　就到这里结束啦，
　那好吧，再见啦。

立秋已经过了,夏天,再见拉!

急雨蝉声

金子美铃著
草草天涯翻译
　火车窗外
　急雨般的蝉声。

　孤单的旅途
　黄昏时分，
　闭上双眼，
　在我眼中，
　开着金色的绿色的
　百合花。

　睁开双眼
　车窗外，
　不知名的山丘
　在晚霞中。

　经过了
　又传来
　急雨般的蝉声。

笑

金子美铃著
草草天涯翻译

　它是美丽的蔷薇色，
　比罂粟籽还细小，
　当它散落地上时，
　就像焰火噼噼啪，
　绽放出大朵的花儿。

　就像眼泪簌簌落下一样，
　如果微笑也会这样落下来，
　会是多么多么美啊。

衣袖

金子美铃著
草草天涯翻译

　穿上长袖子浴衣我好高兴啊。
　就像要出门做客一样。

　葫芦花
　明晃晃开着的后门外
　我悄悄地学跳舞。

　咚、咚、拍拍手又摆摆手
　生怕被人看到了。

　靛蓝染料新新的味道
　闻着浴衣袖子我好高兴啊。

树
金子美铃著
草草翻译

小鸟
在树枝尖尖，
娃娃
在树荫下秋千，
小树叶
在树芽里面。

树啊，
树啊，
好开心啊。

水杉是江南特有的树,春天新发的嫩芽儿真是好看的不得了.她真是一种好看的树,春天那么轻盈,冬天又那么有风骨.小D曾经差点买过一个顶楼的房子,阳台前就是一群水杉的树尖儿,多么美丽的情景啊.其实我想画抬起头看水杉的画面,重重叠叠的树枝和树枝上毛茸茸的绿点点,8过回到家里就画不出来了,写生还是很重要的.

香樟也是美的,她有很茂盛的头发,还挑染呢.绿配红,是我最近喜欢的组合.

这个是瞎画的,下次要认真画个泡桐,泡桐花也全开了呢.

这个jimmy应该画过相似的画面吧,我画完恍然想起.jimmy是个可怕的家伙,他会用非常细致的笔触反复画同样的东西,比如地上的落叶,树上的树叶,树干上的树纹,难怪他有一度眼睛坏得厉害,我没有这个耐心和能力

海浪

金子美铃作
草草天涯翻译

　海浪是娃娃，
　手牵手，笑着，
　一齐跑过来。

　海浪是橡皮擦，
　把沙上的字，
　全都擦去了。

　海浪是士兵，
　从海上齐刷刷地涌来，
　砰砰砰开枪射击。

　海浪是糊涂虫，
　把很美很美的贝壳，
　忘在了沙滩上。

草原

金子美铃著
草草天涯翻译

　露水盈盈的草原上
　如果光着脚走过，
　我的脚一定会染得绿绿的吧。
　一定会沾上青草的味道吧。

　如果我就这样走啊走
　直到变成一棵草，
　我的脸蛋儿，
　会变成一朵美丽的花儿开放吧？

泥泞

金子美铃著
草草天涯翻译

　这背街的
　泥泞里，
　有一片
　蓝蓝的天。

　有一片，
　好远好远，
　美丽
　清澈的天。

　这背街的
　泥泞里，
　是一片
　深远的天。

お魚の春/鱼儿的春天
金子美铃著
草草天涯翻译
转自纯色金子美铃

海发菜长出了嫩芽儿，

　　海水也变绿了。

　　天上也是春天了吧？

　　探头看一看亮得刺眼睛。

　　飞鱼叔叔，忽闪着

　　飞过了那片天空。

　　长出嫩芽儿的海藻从里，

　　我们也来捉迷藏吧。

红鞋儿

天空昨天蓝今天也蓝，

道路昨天白今天也白。

水沟边的花儿开了，

鹅肠草的小花儿开了。

宝宝也换上了轻薄的衣裳，

一步，两步地走起路来。

迈一步就开心地笑，

笑啊，笑啊大声笑。

穿着新买的红鞋儿，

宝宝啊，小脚丫上，春天到

太阳，雨

芝草
灰扑扑的
雨把它
洗干净了。

芝草
湿漉漉的
太阳把它
晒干了。

都是为了让我
这样躺在上面
舒舒服服地
仰望天空。

榛果

榛果山上
拾榛果，
放在帽子里，
放在围裙里，
下山吧，
帽子碍事怎么办？
害怕滑倒怎么办？
榛果扔掉啦，
帽子戴头上。
来到山脚下
野花正开放，
采花吧，
围裙碍事怎么办？
没办法
只好把榛果全扔啦。