re:[COLOR=blue]Arya-Ava...
Arya-Avalokiteshvaro Bodhisattvo,
gambhiram prajnaparamitacharyam charamano vyavalokayati,
sma pancha-skandhas tams cha sva bhava shunyam
pasyati sma.
Iha Sariputra:
Rupam shunyata,
shunyataiva rupam.
Rupan na prithak shunyata,
shunyataya na prithag rupam.
Yad rupam sa shunyata,
ya shunyata sa rupam.
Evam eva
vedana, samjna, samskara,
vijnanam.
Iha Sariputra:
Sarva dharmah shunyata-laksana,
Anutpanna aniruddha,
amala aviamala,
anuna aparipurnah.
Tasmaj Chariputra:
Shunyatayam na rupam,
na vedana, na samjna, na samskarah,
na vijnanam.
Na chaksuh, shrotra, ghrana
jihva, kaya, manamsi;
Na rupa, shabda, gandha,
rasa, sprastavaya dharmah,
Na chaksur-dhatur
yavan na manovjnana-dhatuh.
Na avidya,
na avidya-kshayo,
yavan na jara-maranam,
na jara-marana-kshayo.
Na duhkha, samudaya,
nirodha, marga.
Na jnanam,
na praptir, na apraptih.
Tasmaj Chariputra:
Apraptitvad bodhisattvasya,
prajnaparamitam asritya,
viharaty achittavaranah.
Chittavarana-nastitvad atrastro,
viparyasa atikranto,
nishtha nirvana praptah.
Tryadhva vyavasthitah,
sarva buddhah,
prajnaparamitam asritya anuttaram
samyaksambodhim abhisambuddhah.
Tasmaj jnatavyam:
Prajnaparamita maha-mantro,
maha-vidya-mantro,
anuttara-mantro,
samasama-mantrah,
sarva duhkha prasamanah,
satyam amithyatvat.
Prajnaparamitayam ukto mantrah.
Tadyatha:
Gate, gate
Para gate
Para sam gate
Bodhi, svaha!
Iti prajnaparamita-hridayam samaptam.
此曲(Prajnaparamita Hrdaya Sutra)是梵音,曲词自然是梵文,一些词汇解释一下:
Prajna: “般若”; paramita: 波罗蜜多; Hrdaya:心; Sutra 经.
所以,Prajnaparamita Hrdaya Sutra 的意思就是...(呵呵,不用我说了吧)。
此曲之词,可是当年唐僧带着孙悟空、猪八戒、沙和尚,历经艰险,千辛万苦,西赴天竺,才弄回中土的,唐僧将其”汉化’,并命名为般若波罗蜜多心经。
感叹下,偶主题都翻到12页去了,期间看到五个帖子讲这个,功夫不负有心人这句话是真的。极品素王道啊~!
偶认真的看了下歌词,貌似有些对不上。。。到后来根本就不知道常到哪了。。。第一次芥末冒语言感啊。。。佛乐果然是。。。顶礼膜拜